Sihirli Dağ
Daha önce böyle bir şey görmedim.
- UFO... - ...dolanıyor.
- Durumunuz nedir? - Radarda bir şey var mı?
Hükümet UFO'ların gerçek olduğunu kabul etmiyor...
Aramızdalar.
Roswell, Gulf Breeze, 51. Bölge, Phoenix.
Bilim adamları UFO'ların gezegenimizi ziyaret ettiğine inanıyor.
- UFO var ve onlar bunu biliyor. - Bir şeyler oldu.
- Gözümle gördüm... - Elbette UFO var.
"Gerçek UFO görüntüsü."
Uzaklardan gelen uzaylı tehdidiyle karşı karşıyayız.
Eğer Amerika Hava Kuvvetleri uzaylı cesetler bulduysa...
UFO'lar insanlar kadar gerçek.
Ordu aksini ispat eder mi bilmem ama...
...benim gördüğüm bir uzay gemisiydi.
Kalbinizle bir bağlantı hissediyorsunuz.
Ve talimatlarını beyninizde duyuyorsunuz.
Bir uzay gemisi görüyoruz...
Bir UFO görüntüsü.
Bu görüntü çok şey anlatıyor.
UFO'lar kendilerini insanlara göstermeye başladı.
Burada insanlık tarihinin en büyük gizeminden bahsediyoruz.
Çeviri; Emre Bekman
Bilinmeyen nesne saate 90.000 km hızda yaklaşıyor.
Hemen görüntülü takip oluştur.
Veritabanımızda hiçbir eşleşme yok.
Manevra yapıyor.
Çarpışma gerçekleşecek!
Bana Henry Burke'u bulun. Hemen.
Hey. Sizce onlar mı? O an geldi, değil mi?
Öğrenirsin.
Bu bir tatbikat değildir. Dikkat...
Asker ve teçhizat hazır. Medyayı ve görevlileri yönlendirdim.
Çarpışma 8 dakika önce oldu. Oraya ne kadar sürede varırız?
İmperial Droid, Geonosian Yıldızsavaşçısı'nı gezegene...
...doğru sür. Planet Holywood'a.
Hey, ver onu bana. Hadi ama!
"Silahla binilmez"
Muhteşem.
Alanı genişletin. Kimse girmeyecek ve çıkmayacak.
Planet Hollywood, lütfen.
Burada her şey var.
Sanki başka bir gezegene gelmişsin gibi.
Her gece görecek farklı bir yer. İnsan hiç sıkılmaz.
- Kaçıklar toplantısına hoş geldiniz. - Tepkinizi anlıyorum.
- Ama amacımıza hizmet etmiyor. - Amacımız mı?
İnsanları diğer gezegenlerdeki olası yaşam formları hakkında eğitmek.
İşin aslı...
...Astrofizik Anormallikler üstüne konuşma yapacağım...
...kaçıklar toplantısında.
Uğramaktan çekinmeyin. Şüphecilere her zaman yerimiz vardır.
- Üstü kalsın. - Sağ olun.
Dr. Alex Friedman.
Hep aynı şeyler.
Hey, yeter.
Kes şunu. Uyuyoruz şurada, değil mi?
Evet, ben de uyuyordum.
HD kalitesinde Kanal 13 haberleri devam ediyor.
Ben Casey Smith, sıcak bir gelişmeyle karşınızdayız.
- Searchlight yakınında bir kaza oldu. - Ben Tricia Kean.
Şimdi muhabirimize bağlanıyoruz.
Yetkililer bunun tarihteki en büyük patlama olduğunu söylüyor.
8 km.'lik bir güvenlik çemberi oluşturuldu.
Yol devriyeleri sabahtan beri trafiği...
...yeniden düzenliyor. Ve aldığımız bilgiye göre...
...95. Güzergâh süresiz olarak kapatılacak.
Ben Natalie Gann.
Yoldan aldığımız kalıptaki baskı derinlikleri...
...şurada ve şurada değişim gösteren farklı modellere işaret ediyor.
Bir tane değil, iki tane dünya dışı varlık. Ve hızlı hareket ediyorlar.
İki ayaklı...
...muhtemelen insan formunda.
80 km. çapındaki alanda toplanan her veriyi gözden geçirin.
Çarpışma noktasından başlayın. Herhangi bir anormallik arayın.
Arabanızı çekseniz iyi olur. Gitmem gerek.
Jack.
Artık telefonlarımızı da mı açmıyorsun?
Bay Wolfe bunun kaba bir hareket olduğunu düşünüyor.
Wolf'a söyle, bunun son olduğunu söylediğimde ciddiydim.
Buna Bay Wolfe karar verir. Sen değil, Jack.
Seni seviyor, Jackie. Allah vergisi sürücülük yeteneğini şişman turistleri...
...şehirde gezdirerek heba etmeni istemiyor.
- Ahbap, seninki de hayat mı? - Özlemini çektiğim bir hayat.
- Eceline mi susadın sen? - Ben Vegas'ta bir taksi şoförüyüm.
Sen öldün, Jack.
Hey! Ne yapıyorsunuz? Kafayı mı yediniz?
Size ceza yazmadan çabuk çekin arabanızı taksi bölgesinden.
Sonra görüşeceğiz, Jackie.
- Siz nerden geldiniz? - Dışarıdan.
O kadarını ben de biliyorum. Arabaya nasıl bindiniz?
Şu girişten geçerek.
Ben Seth. Bu da kardeşim Sara. Senden acilen taşıma hizmeti talep ediyoruz.
Sahi mi? Ben de...
-...para talep ediyorsun. - Bu miktar kâfi mi?
- Banka falan mı soydunuz siz? - Bu makul mü, Jack Bruno?
Adımı nerden biliyorsun?
Eğer hizmet talebimizi kabul ediyorsan derhal ilerlemeliyiz.
Geç kalmadan, ivedi şekilde gideceğimiz yere varmak zorundayız.
Tamam, gidiyoruz. Nereye?
- Adres gerek. - Şu yönden yol almalıyız.
"Şu yönden" tarifinden daha net bir adres çok işime yarardı.
Şu an 40.54 enlemiyle kesişen bu boylamda...
Biz en iyisi "şu yönden" yol alalım.
2 adet dünya dışı varlığın ayak izlerini 12. km'ye kadar takip ettik.
...otoban dinlenme tesisinde izleri kaybettik.
Çarpışmadan 4 saat 19 dakika sonra...
...bir yol devriyesi aynı dinlenme tesisinde bir olay raporlamış.
Bir kamyon soyulmuş, zorla girilmeye dair...
Elle tutulur şeyler istiyorum, Bay Pope.
- İki gencin kıyafetleri çalınmış. - İşte bu. Buradan devam edelim.
İki çocuk gece yarısı otobanda yürümez.
O sıralarda aynı yerde bir otobüs durmuş.
39 kişi inmiş.
Araca tekrar binen yolcuları göster.
- Geliyor. - Dur. Geri al.
Durdur.
İşte.
Görünüşe göre otobüs fazladan iki yolcu almış.
Bir sonraki durağı...
...Vegas.
Vegas'taki bütün kameralara girilsin. Ofis binalarını, mağazaları, restoranları...
...alışveriş merkezlerini kontrol edin.
Gerekirse kanalizasyonlara da bakın.
ATM! Freeman Sokak ve Main. 12:45
Banka kayıtlarına göre makinedeki...
...bütün para çekilmiş. 15.000 dolar.
Ve ayrıca kart da kullanmamışlar.
Makineye bir kere olsun dokunmamışlar bile.
Bu dünya dışı varlıklar olağanüstü yeteneklere sahip.
Bingo! Taksi şirketinin güvenlik kamerası.
Taksinin arka kapısına bakın.
İşte.
Uydu görüntülerini eş zamanlı hale getirin. Plakayı izleyin.
Hemen bir kara taşıtı istiyorum.
Neye benzerlerse benzesinler, baylar...
...onlar çocuk değiller.
İnsan bile değiller.
Aileniz bu kadar para harcamanıza bir şey demiyor mu?
Onlarla mali konularda anlaşma sağladık. Eğer endişeniz hizmet bedeli ise...
Benim endişem cebinde bir tomar para olan...
...iki çocuğu taksimde bulmam ve onları kimsenin bilmediği...
...bir yere bırakıyor olmamdan kaynaklanıyor.
Benim kitabımda bu "evden kaçış" adlı bölüme denk geliyor.
Jack, umarım çöl tarifesi üzerinden ücret alıyorsundur.
Ve parayı mutlaka ödesinler.
Ve bana dönüş saatini versen iyi edersin. Çaktın mı?
- Sesin gidiyor, Dominick. - Jack? Jack!
Hadi ama.
Jack Bruno, arkamızdaki araçlar takip mesafesinde yaklaşıyorlar.
Arkada araç falan yok...
Hızlarınızı karşılaştırdığımızda bir dakika sonra sana yetişecek...
Sakin ol, çocuk. Ben geçmelerine müsaade edeceğim.
Yol sizin, dostlar. Buyurun geçin.
Ben dedim size, kimse takip falan etmiyor.
- Ben bu yolların kralı... - Jack Bruno!
Son iş olduğunu söylediğimde ciddiydim!
Bay Wolfe kim, Jack Bruno?
Sen onu nerden biliyor...
Eğilin, hemen!
Sıkı tutunun.
Sadece bir taksi şoförü, öyle mi?
Jack Bruno, Anlaşıldığı üzere onları atlatamadık.
Yetti artık. Eğilin, eğilin.
Seth, hayır. Bu iyi bir fikir değil.
- Denemek zorundayım. - Çok tehlikeli.
Dikkat!
Gene ne oldu?
Çıkın dışarı! Çıkın!
Siz iyi misiniz?
- Biz... -...iyiyiz.
Yola devam etmeliyiz.
Bekleyin. Mesajı almadınız mı?
Marty ve Frank'e bu işte yokum demiştim.
Wolfe'a söyle bütün zararımı karşılayacak.
Şu an boyunu aşan işlere karışıyorsun.
Bu şoförle ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum.
- Sence iş birliği mi yapıyor? - Ne olursa olsun bize köstek olacak.
Bana hava taşıtı bulun.
Nasılsınız bakalım?
İyiyiz.
İkinizi bu işe bulaştırdığım için özür dilerim.
Özür dilemene hiç lüzum yok, Jack Bruno.
Kabahatli her zaman sen değilsin.
Ama yolculuğumuzun aciliyetinde bir değişme yok.
Merak etmeyin, sizi gitmek istediğiniz yere götüreceğim. Bunu hak ettiniz.
- Geldik, Jack Bruno. - Geldik mi? Burada hiçbir şey yok ki.
Birileri sizi bekliyor, değil mi?
Evde kimse yok gibi görünüyor.
Merak etme, Jack Bruno. Kısa süre sonra yakınlarımızla yeniden birleşeceğiz.
Borcunuz 720 dolar 50 sent.
Ama yaşadıklarınızdan sonra size %25 indirim yapa...
Al.
Peki o zaman. Siz de hoşça kalın.
500 dolar bahşiş.
Oldukça makul.
Hey! Fazla para ödediniz.
Bayağı fazla hem de.
Gözlerime inanamıyorum.
Her şey yolunda mı?
Merhaba?
O da neydi öyle?
Jack Bruno, bizi takip ederek hayatını riske atmamalısın.
Ne tür bir belaya bulaştınız?
Aracına dön. Artık hizmetine ihtiyaç yok.
- Yardım etmeye çalışıyor. - Yardıma ihtiyacımız yok.
Birileri çoktan onu aramaya gelmiştir. Kimseye güvenemeyiz.
Birbirimizden başka, Sara.
Gayretlerinden dolayı minnettarız, Jack Bruno.
Ama kardeşim haklı. Seni buna daha fazla bulaştıramayız.
- Buldum. - Gidelim.
- Hey, bana ne olduğunu... - Bu taraftan.
Acele et, Sara.
Bu da ne?
Bu acayip buzdolabına girme, Jack.
Bu yer de neyin nesi?
Bu taraftan.
Sara, burada!
- Nedir o? - Buraya geliş amacımız, Jack Bruno.
Sahi mi? Bunu başka arayan var mı?
Mesela yukarıyı talan eden kişiler olabilir mi?
Öyle sanıyoruz. Bu şey çok değerli.
Yerini ilk bizim bulmamız hayati önem arz ediyordu.
Bunu isteyenlerin hâlâ aramadığından nasıl emin olabiliyorsun?
Yürüyün, yürüyün.
Devam edin.
Kaçın, kaçın!
- Jack Bruno! - Çocuklar!
Koş, koş Sara!
Kalk!
Jack Bruno!
Seth!
Çabuk, gitmeliyiz. Hemen!
Seth!
- Seth! - Devam et, yürü!
Koş, koş, koş!
Gidelim hadi!
Atla!
Kardeşin nasıl?
- Sisteminin kendini yenile... - İyiyim.
Bu mevkiden olabildiğince uzaklaşmamız çok mühim.
İyi olduğuna sevindim...
...çünkü bana orada olanları açıklamak için gücünü toplaman gerekecek.
Anlaşma şu; Siz konuşana kadar bu araba kımıldamayacak.
- O yüzden başlayın. - Edinmek istediğin bilgi...
...senin idrak kapasitenin çok dışında.
Bizim uğraştığımız sizin dünyanız dışındaki meseleler.
Ben taksi şoförüyüm, tamam mı? Benim dünyevi tecrübem...
...çok geniştir.
Sara gitmeliyiz!
Nedir o?
Sıkı tutunun!
Dikkat!
Onu yok etmesine izin veremeyiz, Sara.
O kim? Bu sefer gerçek cevaplar istiyorum.
- O bir Siphon. - Bir ne?
Görevini tamamlayana dek hedefinin peşinden gitmek üzere eğitilmiş bir suikâstçi.
Görevi de...
Biziz.
Daha güvenli bir güzergâh var mı, Jack Bruno?
Uçmayı bilmiyorsanız yok.
Eğilin!
Jack Bruno!
Hadi, hadi. Sıkı tutunun!
Yok artık!
Daha hızlı!
Daha hızlı gidemem.
Sara!
Sıkı durun!
Dikkat!
Jack Bruno. Çocukken ıslah evine ve hapse girip çıkmış.
Midland, Texas'ta fakir bir ailede büyümüş.
Demolition Derby ve kumlu yol yarışlarında çok iyi.
Kadere bakın ki, 16 yaşındayken ailesi bir araba kazasında ölmüş.
17 yaşında bakıcı ailesinin evinden kaçmış...
...ve NASCAR'a girme umuduyla Vegas'a gelmiş.
Ama Vegas mafyası Andrew Wolfe'un yanında işe girmiş.
Son olarak 2 sene araba hırsızlığından yatmış.
Çıktığından beri yasal olarak şoförlük yapıyor.
Jack Bruno'nun patronuyla konuştum.
Bruno şehrin oldukça dışına bir müşteri almış.
Birkaç saattir ondan haber alamadıklarını söylediler.
Takside izleme cihazı var mıymış?
Evet. Ama 28 dakika önce sinyal kesilmiş.
Nedenini bilmiyorum ama sinyal son olarak tren yolundan gelmiş.
- Hayır, ona güvenemeyiz. - Güvenebiliriz ve güvenmeliyiz de.
İki çocuk, tonla para. Ne aksilik olabilir ki?
- Hayal kırıklığına uğradığını biliyoruz... - Hayır.
Artık "Jack Bruno şu, Jack Bruno bu" istemiyorum. Ben cevap isti...
Cevapları biliyorsun, Jack Bruno.
Ben ve kardeşim senin gezegeninden değiliz.
Bu mudur? Bu kadar mı? Gizem çözüldü.
İkinizin uzaylı olduğuna inanmamı mı bekliyorsunuz?
- Gerçek bu. - Sahi mi?
- Ama hiç uzaylı gibi görünmüyorsunuz. - Bir uzaylı nasıl görünür ki, Jack Bruno?
Bilirsiniz işte. Kafalarında anten olan küçük ve...
...yeşil şeylerdir, lazer silahları vardır. Ve "Beni liderinize götür, dünyalı" der.
Kanıt talep ediyor. Sanırım zekâsını küçümsediğimizi düşünüyor.
Yapma ya? Birine öylece "Ben uzaylıyım" demekle olmaz tabii.
Bugün bazı garip olaylar yaşadığımız doğru...
...ama buna inanmamı...
Zihin gücümle nesneleri hareket ettirebilme kabiliyetim var.
- Bu mümkün değil. - Hayır, gayet mümkün.
Bizim gezegenimizde de sizde de.
Siz bunu yapamıyorsunuz çünkü beyninizin tümünü kullanmayı öğrenemediniz.
Hayır, ben bunu yapmıyorum çünkü bu biraz korkunç...
...ve tüm içtenliğimle buna son vermeni istiyorum.
Jack Bruno!
Hadi, hadi! Hadi!
Çalış!
Hadi! Çalış! Çalış!
Makinist haşat olmuş, ama yaşıyor. Tünelde gördüğü son şey...
...bizim taksi ve uçuşan ışıklar.
Küçük bir uçak olabileceğini düşünüyor.
Küçük bir uçak mı?
Sizce ikinci bir uzay gemisi olabilir mi?
Işık hızında gidebilecekken döküntü bir taksiden medet umar mısın?
Bence de.
Bölgeyi çembere alın. Her enkaz parçasını listeleyin.
Neyin trenden neyin taksiden neyin başka şeyden kalma olduğunu bilmek istiyorum.
- Merhaba? Kimse yok mu? - Kapalıyız.
Buradasın demek. Kapalı olduğunuzu biliyorum.
...ama küçük bir araba kazası geçirdik de...
Yine de kapalıyız. Biz açıkken kaza yapsaydın.
Bundan sonra öyle yaparım. Ama şimdi...
Jack Bruno.
Eddie Cortez'i işyerini açmaya ikna etmemizin tek yolu ona...
...yüklü miktarda para vermek.
Dur bir dakika. Tanışıyor muyuz?
Kesinlikle hayır. Onları tanımazsın.
İki kat ödeme yaparım.
- 3 katına ne dersin? - Anlaştık.
Gergedanla güreş falan mı tuttunuz?
- Gergedana yazık olmuş. - Değil mi ya?
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Ön balyaları değiştirmekle başla...
...sonra teker roduna, plastere radyatörüne bak, egzozu onar...
...elinde 4 teker varsa onları da tak. 1 saatin var.
Devam edin.
Şuraya geçin. Oturun.
Umarım düşüncelerine uyarak arka kapıdan çıkıp...
...bizi ardında bırakarak Stony Creek'ten kaçmayacaksın.
Bunu nerden biliyorsun?
Kardeşimin uzaduyum yeteneği de vardır.
En yakınındaki zihinleri okuyabilir.
Öyle mi? O zaman kardeşine söyle bizim buralarda zihin okumak kaba bir harekettir.
Çok ayıp.
Merhaba. Ray'in yerine hoş geldiniz.
Ben Tina. Size ben hizmet edeceğim.
Şunlara bakın hele.
Ne demek şunlara bakın?
İkisi de bildiğin sıradan masum Amerikalı çocuklar.
İkisi de yemekten önce domuz ahırında oynamış yaramaz çocuklar gibi.
- İyi akşamlar, Tina. - Şerif Antony.
Masanız hazır.
Size birer tane Frito turtası gönderirim.
- Güzel. - Teşekkürler, Tina.
Siz ikiniz benimle gelin de...
...üstünüzü başınızı temizleyelim. - Oyalanmayın.
- Ben Jack. - Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Nerdesin? Müşteriyi bırakmadın mı daha?
Durum şu an oldukça karışık.
Çöz öyleyse. Arabamı geri istiyorum. Tek çiziksiz.
Dominick, kapatmam gerek. Kapatıyorum.
- Bulduk. Stony Creek. - Hemen oraya gidiyoruz.
Varış süresi 20 dakika.
Bence en iyisi...
Seth ve ben başka bir araç mı bulalım?
Cidden, şuna bir son ver artık.
Jack Bruno, olanları göz önüne alırsak korkmuş ve kafanın...
...karışmış olması çok doğal. - Korktuğum falan yok.
Sadece kafam biraz karışık.
Diyeceğim şu ki, sizin NASA'dan veya Hava...
...Kuvvetlerinden birine gitmeniz gerek. - Eğer bizi terk edersen...
...görevimiz büyük risk altına girecek. - Size karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
- Doğru kişi ben değilim. - Bilge bir insanın da dediği gibi...
- "Olduğunu düşündüğün kişisindir." - Öyleyse o bilgeyi bulup ondan yardım iste.
O bilge Buda'ydı. Şu an mevcut değil.
Gezegeninizdeki türler bu kadar büyük olabiliyorken...
...kendilerini küçümsemeleri neden?
Belki senin de yardıma ihtiyacın vardır, Jack Bruno.
- Dominik, sana... - Güvendeler mi, Jack?
- Sen kimsin? - Benim adım Henry Burke.
Savunma Bakanlığı adına çalışıyorum.
Hassas konularla ilgilenirim.
"Hassas" derken?
Sanıyorum ikimiz de bu sorunun cevabını biliyoruz.
Onlar sadece çocuk. Bela istemiyorlar, ben de öyle.
Güzel. O zaman hislerimiz karşılıklı.
Bela benim de en son istediğim şey.
İstediğim iki küçük yolcun ve bu konuda sana güvenim tam.
Onlara ne yapacaksın?
Taksine binen herkesi bu kadar önemsiyor musun?
Sen hüküm giymiş bir canisin, Jack.
Bugünü birçok yasayı çiğneyerek geçirdin. Ne için? Onlar için mi?
- Ne yapmamı istiyorsun? - Olay çıkarma.
Onları içeri sen soktun, dışarı da çıkarabilirsin. Sonrasını ben hallederim.
Ben de minnettarlığımı göstermek için...
...suçlarını görmezden gelirim.
Çıkıp gideceğim, değil mi? Bir falso olmasın?
Aynen öyle. Çıkıp gideceksin.
5 dakikan var, Jack. Sonra her şey sona erecek.
5 dakika. Görüşürüz o zaman.
Ona güvenmiyorum. Bütün çıkışları tutun.
Bizim için geldiler, değil mi?
Evet. Öyle.
- Ona güvenemeyiz demiştim, Sara. - Affedersin, Şerif?
- Çok geç. Kaçalım! - Bekle.
Acaba kasabanızın ateşli silahlar hakkındaki politikası nedir?
Pardon?
Az sonra içeriye silahlı adamlar girecek.
Gelin.
Yardımcı olabilir miyim?
Resmi devlet işi. Müsaadenizle.
Burası benim kasabam. Yani bu benim de meselem.
Bay Carson.
- Büyük bir hata yapıyorsun, Şerif? - Riski alıyorum.
Ahbap, bana da silah verin demiştim.
Bence şimdi bunun hiç sırası değil... ahbap.
Durum hiç iyi değil.
Beni takip edin.
Yukarı.
Pekâlâ.
- Teşekkürler. - İyi şanslar.
Kiminle uğraştığının farkında değilsin.
Dıştan kilitli. Başka bir yol...
Ya da böyle yaparız, ne yaptıysan artık.
Kardeşimin kendi molekül yoğunluğunu kontrol edebilme yeteneği var.
Bu şekilde nesnelerin içinden geçebilir ve büyük çarpışmalara karşı koyabilir.
Müthiş. Çok müthiş.
Büyük yerlerde büyük dostların varmış. Girebilirsin.
Merhaba, küçük dostum.
İşbirliğin için teşekkürler.
Gidelim.
Çatı tarafında açık bir kapak var.
Geliyoruz.
Eddie, vakit doldu. Gitmemiz gerek.
Gitmek mi? Daha yapacak bir sürü iş var.
Bir daha kasabaya geldiğimde seninle görüşelim.
- Kartımı falan ister misin... - Hayır.
Taksi harekete geçti. Tüm olası çıkış güzergâhları kapatılsın.
O taksinin içindekileri istiyorum!
Çok kalabalıklar.
Her ne yapıyorsan aynı şekilde devam et.
Stony Creek'e elveda deyin.
Ne oldu? Hayır, şimdi olmaz. Yapma!
Sara. Sara, bunu sen mi yapıyorsun?
Sara... Yok artık daha neler!
Bu pire torbası bizimle gelmeyecek. Artık başıboş yolcu almıyorum.
Bizi kovalayan adamlar otobandaki...
...adamlardı, değil mi? - Evet.
Bizi harekât üslerine götürmelisin.
Sizi öldürmek isteyen adamların inine mi gitmek istiyorsunuz?
Size dünyada işlerin nasıl yürüdüğünü anlatayım.
Bizi öldürmek isteyen insanlardan kaçarız.
Bu şekilde... hayatta kalırız. Mantıklı, değil mi?
Biz gezegenimize dönemezsek burada kimse sağ kalmayacak.
Dönebilmemiz için de gemimize ihtiyacımız var.
Bizi öldürmek isteyen adamlar onu çaldılar. Mantıklı, değil mi?
Aramaya nerden başlamamızı önerirsin?
Ben başlamayı falan önermem.
Vegas'a dönüp sizi bindiğiniz yerde indirmeyi öneririm.
Seni de.
Dediğim gibi. Hiçbir insanoğlu bize yardım etmeyecek. Bilhassa şu insanoğlu.
İnsanları küçümsemeyi bıraksan artık. En iyi dostlarımdan birkaçı insandır.
Yardım edecek olsam bile, nerden başlayacağımı bilmiyorum.
UFO'lar ya da uzaylılar hakkında da hiçbir şey bilmiyorum.
Dr. Alex Friedman kim?
Aslına bakarsan size yardım edebilecek biri.
Ve bilginiz olsun diye söylüyorum o da insandır.
Henüz taksiden bir iz yok.
Aramayı genişletin. Uzaklaşmış olamazlar.
Sara.
Kenara çeksen iyi olur. Böylece ihtiyacını giderebilir.
Bunun için vaktimiz yok. Stony Creek'ten ayrılmadan önce yapsaymış.
- Bu tutumundan hiç hoşnut değil. - Sahi mi? Demek hoşnut değil.
Ona şunu söyle; insan insanlığını köpek köpekliğini bilsin.
Oturup bunu bir köpekle tartışacak falan da değilim.
Yani cevabım hâlâ hayır.
Pire torbası sana teşekkür ediyor.
Demek öyle? Başka bir emri var mıymış?
Bir kemik veya etli yemek fena olmazmış.
Yapılacaklar listeme yazdım. Sen bin.
Hey.
Arabayı yakın bir yere koy ve köpeğe biraz su ver.
Biraz da etli yemek.
Bana yakın durun. Kimseyle konuşmayın. Güzel güzel yürüyün.
Sana söylüyorum. Yanımdan geçti. Kötü kader.
Bu görüntü Bonn Üniversitesi'nde...
...48 saat önce uzak menzilli bir teleskop tarafından yakalandı.
Dikkatinizi çekmek istediğim nokta şu.
- Duman lekesine benziyor. - Evet. Aynen öyle.
Uzay gemisi miydi? Sizi kaçırdılar mı?
Pardon?
- Sizi kaçıranlar Greyler miydi? - Yoksa kertenkele insanlar mı?
Ne? Beni kimse kaçırmadı.
Nerden biliyorsunuz? Dr. Harlan...
...kitabında uzaylıların sondalarla hafızanızı silebileceğini yazdı.
- Donald Harlan'ın kitabı mı? - Sondalanmış olabilirsiniz.
O bir bilim kurgu romanı.
Ben bilimsel gerçeklerden bahsediyorum. edinimi zor veriler, geometrik şekiller değil.
O geometrik şekilleri yakından gördünüz mü?
Ben gördüm. Çok büyüktü. Ana geminin indiği yer orası.
Beni orada gemiye aldılar ve uzaylı bir kadınla evlendirdiler.
Yeter. Artık kaçırılma, geometrik şekil...
...ve Dr. Harlan sorularını cevaplamayacağım.
Anlaşıldı mı? Şimdi konumuza dönelim.
Millet, alo. Beni dinleyin.
Söz veriyorum buna değecek. Mavi nebula...
Bruno'nun plaka görüntüsünü yakaladık. Vegas'a dönmüşler.
Büyükbaş hayvan değiştirme dersi bir saat sonra. Ama buyurun oturun.
Tıka basa dolacak. Her zamanki gibi.
Biz sizi görmeye geldik aslında.
Ben Jack Bruno. Tanışmıştık.
Öyle mi?
Taksi. Sizi havaalanından almıştım. Şoför.
Şüpheci. Şu işe bak.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Kalabalık seni rahatsız mı etti?
- Bundan daha kapalı bir yer. - Bak, alınma ama bir sürü işim...
Gliese 581 ve Alcubierre'nin Warp Hızı tezleri hakkında şüpheleri var.
- Bunu nerden biliyorsun? - Daha neler göreceksin. İnan bana.
- Kafayı mı yedin sen? - Aklıma bir tek sen geldin.
Beni anlar ve yardım eder dedim.
Niye? UFO toplantısında konuşan kaçığın tekiyim diye mi?
- Sakın cevap verme. - Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Yapma ya? Hey. Ona dokunma lütfen.
Gemimizin bir görüntüsünü yakalamışsın.
Duman lekesi mi? Yani o duman lekesinin uzay geminiz olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Hayır, düşünmüyoruz. Bunu biliyoruz.
Buraya kadar. Ben kaçtım.
Müsaadenle, bilgisayarımı alayım...
Bu tip şeyler de yapabiliyorlar.
Kimsiniz siz?
Göster ona.
Bu imkânsız.
Bir sürü sorum olacak. Cevaplar sizsiniz...
...ve karşımda duruyorsunuz.
Affedersiniz. Bir an heyecanlandım. Tamam.
Nereden geldiniz?
Gezegenimiz Dünya'dan 3.000 ışık yılı uzakta.
Bu mesafede bir uzay yolculuğu...
...paradoksal geçiş yolları ile mümkün...
Solucan delikleri. İşte bu.
SETI Ulusal Kongresi'ndeki sunumum doğruymuş.
Solucan deliklerini kestirme olarak kullanırsak yıldızlar arası yolculuk mümkün olur.
Benim de ilk tahminim bu yöndeydi. Solucan delikleri.
Devam et, doktor.
- Dünya'ya neden geldiniz? - Gezegenimiz ölüyor.
Bin yıllık ihmal atmosferimizi...
...kullanılmaz hale getirdi. - Hiç yabancı değil.
Ailemiz gezegene çare bulmak için Dünya'nın...
...iklim değişikliklerini inceleyen bilim adamlarıdır.
Bizimkilerin endişeleri arttı.
Ve ailemiz liderlerin ilgisini çeken bir şey keşfetti.
Gezegeniniz türümüz için uygun yaşam koşulları oluşturuyor.
En basit yol, ölen gezegenimizi terk etmek ve sizinkine yerleşmek.
Ben gezegenimi fethetmenize mi yardım ediyorum yani?
Hayır, gezegenimizdeki birçok kişi bu fikre şiddetle karşı çıktı.
- Yok olma korkusu baskın gelmeye başladı. - Ama ailemiz bir çözüm buldu.
Burada yapılan bir deney ölmüş bitki ve ağaç...
...türlerinin yeniden hayata dönmesini sağladı.
Bu da ölmüş atmosferinizi yeniden oksijenle doldurur.
- Sorun ne peki? - Ordumuz.
Çözüm olarak istilayı seçtiler.
O yüzden acele edip deneyi tekrarlamamız gerek.
Gezegenimizin kurtulması ve sizinkine dokunulmaması buna bağlı.
- Aileniz nerede? - Tutuklandılar.
Görevi onlar adına tamamlayacağız.
- Peki suikâstçi ne olacak? - Suikâstçi mi? Ne suikâstçisi?
Deraniun 75 serisi Siphon savaşçısı ordumuz tarafından tasarlandı.
- Avlamak için mi üretildi? - Öldürmek için.
Zamanında evde olmazsak istila başlayacak.
Uzay geminizi kesinlikle bulmalıyız.
Bu adamı ne kadar tanıyorsun?
Rakip takımlarda birkaç panele ve tartışmaya katılmıştık.
Ama kimse hükümetin UFO komplolarının karanlık dünyasını Harlan'dan iyi bilemez.
Şimdi olmaz, Whitley.
Selamlar, Dr. Friedman.
Demek sonunda romantik bir Benihana yemeği teklifimi kabul ettiniz.
- Yuppi. - Nasıl?
3 yıl önce Cooper görüntü taramasında...
...sen 4. sırada, çiçek desenli 2. koltuktaydın.
Üzgünüm, işimi ve sosyal yaşamımı ayrı tutarım.
- Meslektaşlarımla çıkmam. - Meslektaş. Değil mi?
Bak, hemen Harlan'ı görmem gerek.
Dr. Harlan şu an için müsait değil.
Sorularınızı biz de cevaplayabiliriz.
Bunun için vaktimiz yok. Harlan'la görüşmemiz hayat memat meselesi.
Hayat memat.
Abartmakta da üstünüze yok. İsterseniz acili arayalım.
Şu an hayattasınız. Ama bizi Harlan'a götürmezseniz öleceksiniz.
- Peki o zaman biz... - Beraber mi götürelim? Peki?
Git başımdan!
İmza günü 4:30'da başlıyor. Broşürü okuyun.
Harlan, benim Alex Friedman.
Dr. Alex Friedman. Bu ne sürpriz.
Seninle derhal konuşmalıyız. Çok önemli.
Yani bu UFO kazasının kurbanları sizsiniz.
- Doğru. - Kaynaklarının...
...içinde bilgi alabileceğin biri var mı?
Yalandan nefret ederim. Hiç sevmem.
İnsanların bana yalan söylediğini anlarım.
Ama çok şükür sizin hikâyeniz SETI, NORAD...
...ve NASA'dan aldığım bilgilerle örtüşüyor.
Uzay gemisini hükümet destekli bazı birimlerin kaçırdığına inanıyoruz.
Pekâlâ, biraz geri çekil. Burası uzay kampı değil.
Bırakın da uzmanlar işini yapsın.
Şanslıymışsınız ki o gemideki uzaylılarla karşı karşıya gelmemişsiniz.
Onlar ölümcül peygamberdeveleri gibidir. Etinizi yerler.
Evet, uzaylılar tarafından yenmediğimiz için gerçekten çok şanslıyız.
Ha şunu bileydin. Pekâlâ, işimize bakalım.
Kaynağım bana içinde uydu görüntüleri olan bir e-posta gönderdi.
Gemileri nereye götürüyorlar? 51. Bölge? Nellis?
- Wright-Patterson? Vandenberg? - Kaza büyüklüğüne ve kapsamına bakarsak...
...bence tek bir ihtimal var.
- Sihirli Dağ. - Sihirli Dağ.
Çocuk korosu muyuz biz?
- Ben konuşayım siz de kafa sallayın. - Özür dilerim, pardon.
Sihirli dağ.
Bir bakalım. İşte burada. California.
Nevada sınırından 80 km. uzaklıkta.
Burası çok gizli tesislerden biri.
Buralarda bir şema olacaktı.
Eğer gitmeyi düşünüyorsanız vazgeçin.
Orası yin yang ile kuvvetlendirilmiş bir yer dersem...
...az bile söylemiş olurum.
İşte şema. Kitabınız var mı?
Evet, var.
Peki. Bu da kuşbakışı görünüş.
Sağ ol, Harlan. Her şey için.
Başınız ne tür belada olursa olsun...
...kimseye güvenmeyin.
Teşekkürler. İkinize de.
Seth ve benim anladığım kadarıyla bizimle gelmek zorunda değilsiniz.
- Yine de geliyorsunuz. - Bir şey değil.
Merak etmeyin. Sizi evinize göndereceğiz. Söz.
Ben eşyalarımı alayım. Kongre salonundaki odamda buluşalım.
- Taksinle gideriz. - Alex, beni dinle.
- Bizimle gelmene izin veremem. - Ne?
Harlan'ın dediklerinin yarısı bile doğruysa çetin bir yolculuk olacak.
Benim taksime bindiler, bu benim sorunum.
Bütün hayatımı böyle bir an için hazırlanarak geçirdim.
Şimdi 2 tane uzaylı yardımıma muhtaçken bana gelme mi diyorsun?
Bu olmayacak. Uyan, asker. Ben de geliyorum.
Ben gelen kadar oyalanın yeter.
Tabii ki. Olur, oyalanırız. Ne kadar zor olabilir ki?
Senin yakışıklı olduğunu düşünüyor.
- Sahi mi? - Ve düşündüğünden daha zeki olduğunu.
Yani beni düşünüyordu, öyle mi?
En azından senin onu düşündüğün kadar.
Peki düşüncelerinde benim çok...
Gösteri zamanı, millet!
Uzay sergisi, no:9 Yukarıda. Hadi.
- Yukarı çıkmalı mıyız? - Evet, tabii. Hadi yukarı çıkalım.
Peki sence şeyi düşünü...
Seth. Sara! Seth!
- Jack. - Seni uyarmıştık, Jack.
Bay Wolfe reddedilmeyi sevmez.
Bu hiç iyi bir zaman değil.
Senin zamanın doldu, Jack.
Vay vay. Bu bizim İsyancı taksi şoförü pislik, değil mi?
Geminin dışında o kadar da sert değilmişsin, ha, adi sıçan?
Şu an deplasmandasın.
Çekilin! Çekilin!
Merhaba, Ben Sunday. Planet Hollywood'a hoş geldiniz.
Siz baylar UFO Uzay Sergisi için mi teşrif ettiniz?
Hiç kaçırır mıyım?
Seth! Sara!
- Vay canına. - Harika kostüm, ahbap.
Seth! Seth!
Sara!
Seth. Sara.
Affedersiniz.
Umarım Dünya'mıza dönmek için yeterli yakıtımız vardır, Conrad.
Korkma, Celest. Gemiye gitmemiz yeter.
Bacağım!
Olamaz! Başka galaksiden gelen şu canavara bak.
Ne iğrenç ve pullu.
Size yanımda kalacaksınız demedim mi?
Bu Dünya tarihinin önemli bir eserinin yeniden canlandırılması mı?
Hayır. Yürüyün. Gitmemiz gerek.
Jack Bruno.
Sara!
Gidelim, gidelim!
Öldün sen!
Herkes yere yatsın!
Yatın, yatın!
Herkes yatsın! Yat!
Sen mavi saçlı, yat!
Gelmiş geçmiş... en müthiş... toplantı.
Burada değil.
Diğer taraf. Diğer taraf.
Sara, düşündüklerimi duyuyor musun?
Çabuk! Koşun, koşun!
Koşun, devam edin!
Ben ineyim.
Gitmeliyiz.
- Hani oyalanacaktınız? - Vegas'ta ancak bu kadar.
Çekilin yoldan!
Çekilin, çekilin!
Yakaladık! Şüpheli bizim. Kimse müdahil olmasın.
Kıpırdamayın! Kıpırdamayın!
Aracın içinde kalın. Elleriniz görebileceğimiz yerde olsun.
Selam, Dünyalı.
İnsanlara benzediklerini hiç tahmin etmiyordum, hele de çocuklara.
Şanslılar ki sen varsın, doktor.
Şanslıyız ki sen varsın.
Bunun şansla alakası yok. Bu bilimin ta kendisi.
Kaos teorisi, rastgele verinin kendi içindeki düzeni.
Yani kader gibi.
Bilim daha iyi. Bir düşün.
UFO kongresi sırasında Vegas'ın yakınına düşme ihtimalleri nedir?
Ben taksine bindim, onlar da bindi.
Şimdi hepimiz Harlan'ın karavanındayız.
Ve elimizde gemilerinin nerede olduğuna dair bilgiler var. Bu şans olamaz.
Bu, evrende olan şeylerin önceden belirlenmiş bir düzende gerçekleşmesidir.
- Her zaman bu kadar iyimser misin? - Her zaman cevap peşindeyimdir...
...ama arkadaşlarım buna daha çok hayalcilik der.
Peki ya sen?
Ben mi? Ben okuması çok daha kolay bir kitabım.
Bütün hayatım ve cevaplarım "evet" ya da "hayır"dan ibaret.
Her şey çok net.
Mustang'in mi var? Bu da mı "evet-hayır" cevaplı?
O bildiğin bir Mustang değil.
1968 Ford Mustang GT 390 Spor model.
Bullitt'teki Steve McQueen'in arabası.
- Bullitt'i izlemedin mi? - Hayır.
Şu anda cevabı "hayır".
Ama günün birinde o arabayı alacağım. Namuslu yollarla.
Bunun da cevabı "evet".
- Jack? - N'aber, ortak?
Daha gelmedik mi?
- Daha gelmedik mi? - İnanamıyorum.
Görünüşe göre her evrende bu soru mevcut.
- Evet, Alex? - Tamam.
Harita 30 yıllık ama gene de elimizdeki en iyi bilgi.
Girişe 8 km. olması lazım.
Pekâlâ.
Parti başlasın.
Başka bir giriş daha olmalı.
Harita doğruysa...
...değişik yerlere açılan birkaç faaliyet tüneli var.
- Aramaya değer, değil mi? - Gidelim.
Jack...
Sara.
Sara! Seth!
Bay Bruno ve sanırım siz de Dr. Friedman oluyorsunuz.
- Onlara ne yaptınız? - Kendinizi şanslı sayın.
İkinizi de hükümet arazisine izinsiz girmekten...
...görüldüğünüz yerde vurdurabilirdim.
Sara!
İşte oldu. Tamam.
Efendim. Saygısızlık etmek istemem ama beni dinlemelisiniz.
Onlar barış için geldiler. Şiddetle karşılık vermemeliyiz.
Dünya'nın geleceği buna bağlı.
Onları eve göndermemiz hayati önem arz ediyor.
Zaten evlerindeler, Dr. Friedman. Bundan böyle benim gözetimimdeler.
Gözetim mi? Onları tutsak haline getirip oldu bittiye getiremezsiniz.
- Onların da hakları var. - Onlar pasaportları bile olmadan...
...Amerika topraklarına girmiş birer uzaylı.
Vatanseverlik Yasası bana onları gerektiği kadar alıkoyabilme hakkı veriyor.
Bunu hasıraltı edemezsiniz.
İnsanların onların var olduğunu bilmeye hakkı var.
Fitili ateşleyen de siz mi olacaksınız, Doktor?
UFO takıntısı yüzünden 3 üniversiteden kovulmuş başarısız bir gök fizikçisi...
...eski bir mahkûmla birlikte hükümetin normal...
...görünüşlü iki çocuğu var olmayan bir dağda rehin tuttuğunu...
...söylerse kim inanır dersiniz?
Sizi öldürüp bir sürü belgeyle...
...uğraşmaktansa konuşmanız daha çok işime gelir.
- Bize inanan çıkacaktır. - Siz kodesteyken mi?
Hatırlatayım, Bay Bruno. Hüküm giymiş biri olarak...
...bu sınırlarda benimle konuştuğunuz için bile 20 yıl yersiniz.
Devam edeyim mi?
Gerek yok. Mesaj alınmıştır.
Zeki çocuk. Onları gidecekleri yere bırakın.
Ne? Bu mudur? Buraya kadar mı?
Kusura bakma. Parmaklıklar ardına geri dönemem.
Gidelim.
İyi ki Seth ve Sara bu kadar çabuk pes ettiğini görmedi.
En başından bunun tehlikeli olduğunu söylemiştim, haklıymışım da.
Onlar sana güvendi. Ben de öyle.
Hayal kırıklığına uğrattığım insanlar kulübüne hoş geldin.
Onları biyoloji dersindeki kurbağalar gibi kesip biçecekler, bunu biliyorsun.
Banane, bu benim sorunum değil...
Bu arada tokadın gayet okkalıydı.
Nasıl anladın?
Çocukları hiç yüzüstü bırakmadın. Şimdi niye bırakasın?
Deneklerin hazırlanması ne kadar sürer?
Derin bir uykudalar.
Tıbbi testler 48 ila 72 saate başlar.
Kabul edilemez. İşleme başlayın.
Sistemleri hakkında pek bilgimiz yok. Herhangi ani değişiklik onları yok edebilir.
Ölmelerine göz yumamayız.
Bay Pope. Görevimizin ne olduğunu unutmasanız iyi edersiniz.
Emirler Washington'dan geliyor...
...ve Washington karmaşık sorulara derhal cevap istiyor.
Bizim görevimiz o cevapları temin etmek.
Şayet yapabileceğinizden kuşkunuz varsa...
Hayır... efendim.
Çok iyi. Testleri başlatın, Bay Matheson.
Derhal, efendim. Testler başlatılıyor.
Oluyor. Açılıyor.
- Önden buyur. - Ben tam arkanda olacağım.
Teşekkürler.
- Geri çekil. - Ne? - Biraz geri git.
Bir şey olmayacak. Ben hep yanında olacağım.
Hep yanında olacağım.
- Yapabilirim. - Yapabilirsin.
- İşte oldu. Tanrım. - Devam et. İşte böyle.
- İyi gidiyorsun. - Tamam.
O da neydi?
Olamaz, Jack. Fırın çıkışı.
Bu taraftan. Burada başka bir tünel var.
Acele et!
- Sen iyi misin? - Evet.
Pekâlâ, gidelim.
Şimdi ne yapıyoruz?
- Çocukları buluyoruz. Yakalanmıyoruz. - Güzel plan.
Güçlerinin kaynağını belirlemeye çok yakınız.
Evet, efendim. Tedbiri elden bırakmıyoruz.
İki hedefi ve uzay gemilerini kurtardık.
Anlıyorum. Teşekkür ederim, efendim.
Bana ve projeye inandığınız için de teşekkürler.
Buralara gelmek biraz zaman aldı...
...ama ikimiz de hemfikiriz ki bu, geçmiş hatalarımızı unutturacak nitelikte.
Hayati organlar sağlam durumda.
Bütün personelin dikkatine.
Güney bölgesi kapatılmıştır.
Whiskey 7, Sektör 28 girişinde...
...yabancı biri var. Tango 31. Bütün birimler, genel alarm durumu.
Bruno. Öldürme yetkiniz var.
Proje Ay Tozu ekibi, derhal Sektör 2'ye.
Kırmızı alarm, güvenlik ihlali!
Bütün katlardaki tutma kapıları kapanıyor. Bütün katlardaki tutma kapıları kapanıyor.
- Bravo Takımı, beni takip et. - Dikkat, dikkat!
Yürüyün, yürüyün!
Geri çekilin! Çekilin! Çıkarın o adamları buradan!
Merhaba. Kalemini ödünç alabilir miyim?
3 tane ağabeyim var.
Efendim, bu bölgeye girildi.
- Savunma kapısının kapandığından emin ol. - Kapatın!
Ana binada Alfa 1. seviye ihlal söz konusu.
Bütün birimler, cevap verin.
Sektörlerinizi kilitleyin ve güvenliği sağlayın!
Devam edin!
Sektör 5 ile iletişimi kaybettik.
Hadi, uyan! Uyan!
Saldırıya uğradık. Tekrar ediyorum bütün katlar tehlikede.
- Saldırıya uğradık. - Efendim? Efendim!
Bu da ne?
Fikrim yok. Askerlerimi ezip geçti...
Laboratuara gidiyor. Yürüyün, çabuk!
Gidiyoruz! Yürüyün!
- Onlara ne olmuş? - Uyuşturulmuşlar.
- Uyandırabilir misin? - Bilmiyorum ama denerim.
Bu kilitler çok sağlam.
- Yeşil oksijen... - Acele etmeliyiz. Acele etmeliyiz.
Tamam...
Açamıyorum.
Seth.
Seth, geçti. Geçti.
Sizi buradan çıkaracağım.
Bravo güvenlik timi. Lütfen rapor verin.
Geç.
Şu tarafta.
Aman Tanrım.
- Elimizi çabuk tutmalıyız. - Bunu bir de onlara söyle.
İyi fikir.
Bekle!
Affedersiniz.
Alarmı duymuyor musunuz?
Bu sektördeki çalışmalar derhal durdurulacaktır.
Yeni ölçümlere göre sodyum hipoklorit, ksenon, hidrazin değerleri yüksek çıktı...
...gamma ışınının değerini duymak bile istemezsiniz.
Buradaki her şeyi...
...ama her şeyi ardınızda bırakacaksınız.
- Sen kimsin? - Ben kim miyim? Ben kim miyim?
Kim olduğumu söyleyeyim.
Askeri mahkemedeki en büyük kâbusunum, asker.
Ya sana söyleneni yaparsın...
...ya da Henry Burke'e gider ve emirlere karşı geldiğini söylerim.
Karar senin. İyi düşün.
Efendim, gemi hangarı boşaltılmış durumda.
Neden bahsediyorsun sen? Kimin emriyle?
- Sizin... efendim? - Çekilin yoldan!
Gidiyoruz, yürüyün!
Teşekkürler.
Bunu çalıştırmakta oldukça zorlanıyorduk.
- Jack... - Cesur ama gereksiz bir hareket. Bay Bruno.
Onlar sadece çocuk.
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
- Koşun, koşun! - İçeri girin!
- Peşlerinden gidin! - Alfa Bravo, takip edin.
Yürüyün, yürüyün!
Süper.
Şunu uçur artık. Gidelim!
Ahbap, şu an bir silah çok iyi olurdu.
Teşekkürler. Bayağı da büyük bir silahmış.
Çabuk!
Kalkanları etkinleştir.
Güç %25'te ve artıyor.
Hayır, hayır. Hayır.
Bu şeyi uçurmayı biliyorsunuz, değil mi?
- Buraya nasıl geldik sanıyorsun? - Kaza yaparak. Hatırladın mı?
Siphon!
Sıkı tutunun!
Hakladık onu!
Dikkat!
Tüneli takip et. İşte böyle.
Dağı kapatın.
Dikkat edin!
Kapatın şu dağı hemen!
Kapı 10 saniye içinde kapanıyor.
9, 8...
- Dikkat et! - ...6...
- Kapı! - ...4...
Kapı! Kapı!
...2, 1. - Kapı!
- Başardınız. - Başardık. Başardık.
O da neydi?
Hava kilidi sıkıştı. Sistemi el ile kapatmak zorundayım.
Siz şu şeyi uçurun. Bana yapılması gerekeni söyleyin.
Alex, pilot koltuğunda iki kişi olması gerek. Kontrolü sen al.
Ne? Sen delirdin mi?
Jack!
Maskeyle daha yakışıklıymışsın.
Jack!
Evet, burada.
Efendim, Washington'dan. Size soracakları varmış.
Efendim?
Acele etmelisiniz.
Buraya gelmeleri an meselesi.
- Siz bizi düşünmeyin. - Sara ve ben bunu almanızı istiyoruz.
Bu sizde olduğu sürece sizi her an bulabileceğiz.
Teşekkürler.
Aileniz burada yaptıklarınızdan dolayı sizinle gurur duyacak.
Teşekkürler, Alex.
İnsanlara yardım konusunda güvenemeyeceğimizi söylemiştim. Özellikle senin için.
Yanılmışım. Bunun için özür dilerim.
Kendine iyi bak.
Ve kardeşine de. Anlıyor musun?
- Olur. - Jack?
Beni ve Alex'i hiç unutmayın...
...sadece bir solucan deliği kadar uzaktayız. Tamam mı?
Bana söz vermeni istiyorum.
- Benim için pire torbasına çok iyi bak. - Nasıl istersen.
Vakit geldi.
Sen iyi bir adamsın, Jack.
Çeviri; Emre Bekman
Eğer kitabınızda yazan her şey doğruysa...
...bunu yayımlama riskini göze almak niye?
Nasıl oluyor da tutuklanmadınız?
Hikâyeyi ne kadar çok duyurursak...
...o kadar geç unutulur diye düşündük.
Ve şu ana kadar gördük ki haklıymışız.
- Dinlediğiniz için teşekkürler. - Teşekkürler.
Teknik olarak, bütün görevi bendeniz planladım.
Nasıl gidiyor bakalım?
- Selam, çocuklar. - Doktor.
Jack! Jack!
Nasılsınız, çocuklar?
Bana dokundu!
Lütfen geri dön!
Teşekkürler.
İşte gidiyoruz.